1
00:00:55,289 --> 00:00:57,423
O avião! O avião!
2
00:01:11,205 --> 00:01:12,249
Bom dia, chefe.
3
00:01:12,273 --> 00:01:13,338
Bom dia, Tatuagem.
4
00:01:44,037 --> 00:01:46,605
Sorri a todos! Sorrisos!
5
00:01:58,819 --> 00:02:02,466
Joey Lee e seu filho, Mitch.
6
00:02:02,490 --> 00:02:05,202
Ele está aqui para o grande
lutar? Ele parece um boxeador.
7
00:02:05,226 --> 00:02:09,306
Ele realmente quer, Tatuagem. Sr. Lee
já foi um boxeador promissor,
8
00:02:09,330 --> 00:02:11,841
que muitos pensavam que seria o
Campeão Mundial de Peso Pesado.
9
00:02:11,865 --> 00:02:14,411
Mas uma lesão acabou com seus sonhos
10
00:02:14,435 --> 00:02:17,347
e ele agora trabalha no
beira-mar como estivador,
11
00:02:17,371 --> 00:02:19,916
no entanto, ele ainda leva
brigas ocasionais em clubes.
12
00:02:19,940 --> 00:02:21,851
Na verdade, enquanto aqui
na Ilha da Fantasia,
13
00:02:21,875 --> 00:02:25,322
ele estará atuando como sparring
sócio do Sr. Jackson Malone.
14
00:02:25,346 --> 00:02:28,658
Um parceiro de treino para
o campeão mundial?
15
00:02:28,682 --> 00:02:31,294
Chefe, aposto que sei
qual é a fantasia dele?
16
00:02:31,318 --> 00:02:32,295
O que?
17
00:02:32,319 --> 00:02:34,419
É permanecer vivo
para o fim de semana.
18
00:02:36,390 --> 00:02:38,968
Sr. Lee não tem
uma fantasia, Tatuagem.
19
00:02:38,992 --> 00:02:41,438
Mas sem o conhecimento
para ele, seu filho faz.
20
00:02:41,462 --> 00:02:47,977
O jovem Mitch quer ver seu pai
lutar e vencer o campeonato mundial.
21
00:02:48,001 --> 00:02:51,336
Um parceiro de treino
ganhar o campeonato?
22
00:02:52,640 --> 00:02:55,140
Chefe, eu acho que isso
vez que você estragou tudo.
23
00:02:59,413 --> 00:03:01,258
Senhorita Brenda Richards,
24
00:03:01,282 --> 00:03:05,895
que possui um catering de muito sucesso
negócios em São Francisco, Califórnia.
25
00:03:05,919 --> 00:03:09,199
Ela parece que já esteve
comendo parte do lucro.
26
00:03:09,223 --> 00:03:12,735
Senhorita Richards faz
gosto de comer. Isso é verdade.
27
00:03:12,759 --> 00:03:15,872
O que ela não gosta é
os resultados, ou pelo menos é o que ela diz.
28
00:03:15,896 --> 00:03:18,875
E sua fantasia é
seja magro e bonito.
29
00:03:18,899 --> 00:03:22,712
Sim. Senhorita Richards deseja
ser magro e bonito
30
00:03:22,736 --> 00:03:26,316
porque sua aula de formatura
está realizando sua 10ª reunião anual
31
00:03:26,340 --> 00:03:27,817
aqui na Ilha da Fantasia.
32
00:03:27,841 --> 00:03:32,922
Mas há um homem em particular
Senhorita Richards deseja impressionar.
33
00:03:32,946 --> 00:03:36,125
O nome dele é Sr. Lance Reynolds.
34
00:03:36,149 --> 00:03:37,427
E ela está apaixonada por ele.
35
00:03:37,451 --> 00:03:40,730
Muito pelo contrário, meu amigo.
36
00:03:40,754 --> 00:03:45,435
Dez anos atrás, Sr. Reynolds
humilhou publicamente a senhorita Richards
37
00:03:45,459 --> 00:03:47,671
no baile de formatura.
38
00:03:47,695 --> 00:03:50,006
E agora a jovem
quer algo em troca.
39
00:03:50,030 --> 00:03:54,733
Doce, doce vingança.
40
00:04:02,109 --> 00:04:04,721
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
41
00:04:04,745 --> 00:04:07,613
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
42
00:04:41,114 --> 00:04:45,090
Você tem classe de verdade, você
sabe disso, Sr. Roarke?
43
00:04:45,114 --> 00:04:47,791
A viagem de avião, o
bebidas, a enchilada inteira.
44
00:04:47,815 --> 00:04:49,824
Quero dizer, mesmo que por algum motivo
45
00:04:49,848 --> 00:04:52,291
você não conseguiu realizar minha fantasia,
46
00:04:52,315 --> 00:04:54,125
Estou feliz o suficiente
apenas estar aqui.
47
00:04:54,149 --> 00:04:58,946
Estou muito satisfeito, senhorita
Ricardo. Agora, se você me permitir.
48
00:05:04,349 --> 00:05:05,892
Seu novo guarda-roupa.
49
00:05:05,916 --> 00:05:07,347
Realmente? Hum-hmm.
50
00:05:08,449 --> 00:05:12,025
Tudo isso para mim? Sim.
51
00:05:12,049 --> 00:05:13,088
Uh...
52
00:05:14,516 --> 00:05:17,460
Ouvi dizer que você está
bom, Sr. Roarke,
53
00:05:17,484 --> 00:05:19,627
mas fazendo meu corpo
cabe neste pequeno número
54
00:05:19,651 --> 00:05:21,593
vai ser algum
tipo de desafio.
55
00:05:21,617 --> 00:05:27,093
Estamos bastante preparados para
desafio, como você o chama, Srta. Richards.
56
00:05:27,117 --> 00:05:30,127
Bastante preparado, de fato.
57
00:05:30,151 --> 00:05:32,682
Tatuagem. Senhorita Richards.
58
00:05:39,184 --> 00:05:41,783
Obrigado. Aqui você
são, Srta. Richards.
59
00:05:42,851 --> 00:05:44,127
O que é isso?
60
00:05:44,151 --> 00:05:47,228
Uma poção muito rara
61
00:05:47,252 --> 00:05:51,949
que lhe permitirá cumprir
pelo menos parte da sua fantasia.
62
00:05:53,185 --> 00:05:54,462
Obrigado, Tatuagem.
63
00:05:54,486 --> 00:05:56,495
É melhor você beber tudo agora,
64
00:05:56,519 --> 00:05:59,027
então você não entende
quaisquer efeitos colaterais.
65
00:05:59,051 --> 00:06:01,928
Efeitos colaterais? Que tipo?
66
00:06:01,952 --> 00:06:05,195
Quanto menos perguntas,
melhor, senhorita Richards.
67
00:06:05,219 --> 00:06:07,817
Contudo eu sugiro
você se senta primeiro.
68
00:06:13,819 --> 00:06:18,551
Isso é tipo O
Incrível Hulk ao contrário.
69
00:06:22,420 --> 00:06:24,418
Vigilantes do Peso do mundo,
70
00:06:25,720 --> 00:06:27,185
comam seus corações.
71
00:07:59,459 --> 00:08:01,735
Eu não posso acreditar!
72
00:08:01,759 --> 00:08:04,068
Acabei de perder duas pessoas inteiras!
73
00:08:04,092 --> 00:08:06,402
Não era isso que você queria?
74
00:08:06,426 --> 00:08:10,869
Sim, mas preciso te dizer,
Eu tive minhas dúvidas.
75
00:08:10,893 --> 00:08:13,736
Senhorita Richards, sugiro que você
apresse-se e troque de roupa.
76
00:08:13,760 --> 00:08:17,202
O luau iniciando o
celebração da sua reunião de classe
77
00:08:17,226 --> 00:08:18,592
começa em cerca de uma hora.
78
00:08:20,059 --> 00:08:22,124
Um luau! Tudo bem!
79
00:08:24,226 --> 00:08:27,637
Ah, hum, uma última coisa.
80
00:08:27,661 --> 00:08:31,036
Os efeitos da poção
81
00:08:31,060 --> 00:08:34,836
vai passar em
precisamente 48 horas.
82
00:08:34,860 --> 00:08:38,737
Bem, isso vai dar
me bastante tempo.
83
00:08:38,761 --> 00:08:42,726
Você ainda pretende ganhar
vingança, senhorita Richards?
84
00:08:45,628 --> 00:08:47,837
Sim, estou, Sr. Roarke.
85
00:08:47,861 --> 00:08:49,837
Talvez não seja muito admirável,
86
00:08:49,861 --> 00:08:53,604
mas não posso esquecer o que Lance
Reynolds fez comigo naquele baile.
87
00:08:53,628 --> 00:08:58,372
Eu era apenas um garoto gordo e burro,
88
00:08:58,396 --> 00:09:02,338
tão impressionado com ele e
tão ansioso para ganhar sua aprovação,
89
00:09:02,362 --> 00:09:04,560
eu teria feito
qualquer coisa para agradá-lo.
90
00:09:06,096 --> 00:09:08,905
Ele aproveitou
de mim, Sr. Roarke.
91
00:09:08,929 --> 00:09:11,905
Me despi meio
no ginásio do colégio.
92
00:09:11,929 --> 00:09:14,273
Então ele se virou
em todas as luzes.
93
00:09:14,297 --> 00:09:18,406
E lá estava meu
colegas, todos rindo de mim.
94
00:09:18,430 --> 00:09:22,740
Foi cruel. Degradante.
95
00:09:22,764 --> 00:09:27,628
Senhorita Richards, Sr.
estará no luau esta tarde.
96
00:09:30,097 --> 00:09:31,462
Você vai nos dar licença? Tatuagem.
97
00:09:43,064 --> 00:09:45,107
Como vão vocês, fãs de esportes?
98
00:09:45,131 --> 00:09:47,007
Este é Scott Ames
falando com você por satélite
99
00:09:47,031 --> 00:09:49,074
do fabuloso
Ilha da Fantasia,
100
00:09:49,098 --> 00:09:52,807
o site do próximo Mundial
Campeonato de Boxe Peso Pesado
101
00:09:52,831 --> 00:09:55,341
entre Jackson Malone,
o Campeão do Mundo,
102
00:09:55,365 --> 00:09:58,207
e Wally Ray
Stone, o desafiante.
103
00:09:58,231 --> 00:09:59,742
Agora recebemos permissão
104
00:09:59,766 --> 00:10:02,242
para televisionar parte de
Treino de Malone hoje.
105
00:10:02,266 --> 00:10:04,742
E se o sparring
parceiro parece familiar para você,
106
00:10:04,766 --> 00:10:07,908
uma vez foi Joey Lee,
e não muito tempo atrás,
107
00:10:07,932 --> 00:10:10,765
muito popular
candidato por direito próprio.
108
00:10:14,767 --> 00:10:18,442
Enquanto isso, o campeão
parece em boas condições físicas.
109
00:10:18,466 --> 00:10:20,176
Vamos observá-lo um pouco.
110
00:10:20,200 --> 00:10:22,709
Ah, aliás, Charlie
Darcy, o empresário do campeão,
111
00:10:22,733 --> 00:10:26,277
está muito zangado porque Wally Ray
Stone ainda não pôs os pés aqui
112
00:10:26,301 --> 00:10:28,109
na Ilha da Fantasia.
113
00:10:28,133 --> 00:10:30,310
Oh, há um bom direito de
o corpo e uma esquerda para o corpo,
114
00:10:30,334 --> 00:10:31,976
o direito ao...
Ah, segure o telefone!
115
00:10:32,000 --> 00:10:33,410
Tudo bem, pai! Espere
o telefone, pessoal.
116
00:10:33,434 --> 00:10:35,277
O campeão é
abaixo. Malone está caído.
117
00:10:35,301 --> 00:10:38,543
Agora, não sei se
ele escorregou ou se Joey Lee
118
00:10:38,567 --> 00:10:41,699
entrei em um poço desses
lembrei-me de combinações dele.
119
00:10:43,101 --> 00:10:46,177
Campeão? Olha, me desculpe.
120
00:10:46,201 --> 00:10:48,110
Acho que me empolguei.
121
00:10:48,134 --> 00:10:50,411
Sim. Apenas um soco de sorte.
122
00:10:50,435 --> 00:10:51,411
Sim, claro.
123
00:10:51,435 --> 00:10:53,667
Não deixe isso acontecer novamente.
124
00:10:56,468 --> 00:10:58,245
Tudo bem, isso é tudo
por enquanto, campeão.
125
00:10:58,269 --> 00:11:01,312
Espere. Você vai, segure
isso? Espere, sim?
126
00:11:01,336 --> 00:11:03,345
Vamos tomar banho.
127
00:11:03,369 --> 00:11:05,911
Charlie Darcy, o campeão
gerente, acabou de ligar acabou de ligar
128
00:11:05,935 --> 00:11:07,845
a suspensão do caso hoje.
129
00:11:07,869 --> 00:11:09,412
Vamos encerrar
aqui na Ilha da Fantasia...
130
00:11:09,436 --> 00:11:12,534
Muito bem, pai! Você
realmente mostrou a ele como.
131
00:11:14,869 --> 00:11:19,945
Joey, não cometa um erro como esse
nunca mais se você quiser manter seu emprego.
132
00:11:19,969 --> 00:11:23,647
É importante que você se lembre
quem é o campeão por aqui.
133
00:11:23,671 --> 00:11:25,201
Sim. Desculpe, Sr. Darcy.
134
00:11:58,506 --> 00:12:01,515
Essa é a garota mais bonita
Eu tenho visto desde que estamos aqui.
135
00:12:01,539 --> 00:12:05,282
Bem, você não vai acreditar,
Lance, mas essa é Brenda Richards.
136
00:12:05,306 --> 00:12:08,282
Brenda Richards?
Brenda Richards?
137
00:12:08,306 --> 00:12:11,249
El gordo? Bom Senhor.
138
00:12:11,273 --> 00:12:16,149
Você sabe de uma coisa? Eu nunca pensei
na minha vida eu gostaria de dar em cima daquele hipopótamo.
139
00:12:16,173 --> 00:12:18,616
Mas eu vou agora.
140
00:12:18,640 --> 00:12:22,816
Ela nem valia a pena
viagem antes. Eu me pergunto como ela fez isso?
141
00:12:22,840 --> 00:12:26,483
Quem se importa? Ela é meu estilo.
142
00:12:26,507 --> 00:12:30,350
Lance, você está esquecendo
o que você fez com ela no baile?
143
00:12:30,374 --> 00:12:33,916
Cara, isso foi há muito tempo
atrás e você riu também.
144
00:12:33,940 --> 00:12:36,550
Sim, mas eu não era tão
duro com ela como você foi.
145
00:12:36,574 --> 00:12:39,472
Ela provavelmente
esqueci tudo sobre isso.
146
00:12:41,908 --> 00:12:44,472
Brenda, querido? Huh?
147
00:12:45,608 --> 00:12:47,884
Sim? Sou eu, Lance.
148
00:12:47,908 --> 00:12:51,407
Lança? Lança.
149
00:12:54,475 --> 00:12:56,785
Ah, Lance Reynolds.
150
00:12:56,809 --> 00:13:00,117
Ei, eu não valorizo um beijo, um
aperto de mão ou algo assim, hein?
151
00:13:00,141 --> 00:13:02,385
Cuidado ou você derramará minha comida.
152
00:13:02,409 --> 00:13:04,685
Cara, você deve ter
algum metabolismo.
153
00:13:04,709 --> 00:13:07,518
Se eu comesse metade disso
muito, cidade balão.
154
00:13:07,542 --> 00:13:11,352
Ah, bem, eu estava apenas
recebendo isso para um amigo.
155
00:13:11,376 --> 00:13:14,753
Eu como como um pássaro.
156
00:13:14,777 --> 00:13:16,952
Sim, bem, você tem
o corpo para provar isso também.
157
00:13:16,976 --> 00:13:19,919
Diga, esqueça seu amigo.
Deixe eu te pagar uma bebida.
158
00:13:19,943 --> 00:13:22,653
Obrigado, mas não, obrigado.
159
00:13:22,677 --> 00:13:24,241
Pelo menos não por enquanto.
160
00:13:25,344 --> 00:13:26,375
Vê você.
161
00:13:31,577 --> 00:13:34,853
Bem? Ela lembrou de você?
162
00:13:34,877 --> 00:13:36,853
Sim.
163
00:13:36,877 --> 00:13:41,276
E desta vez eu não vou virar
acender as luzes. Você sabe o que eu quero dizer?
164
00:13:46,412 --> 00:13:48,488
Obrigado por terem vindo, senhores.
165
00:13:48,512 --> 00:13:50,854
Eu tenho aqui na minha mão
um cabograma informando
166
00:13:50,878 --> 00:13:55,521
que o Sr. Wally Ray Stone
se retirou da luta.
167
00:13:55,545 --> 00:13:58,521
Retirado? O que
você está falando?
168
00:13:58,545 --> 00:14:01,777
Uma antiga lesão no anel
aparentemente explodiu.
169
00:14:03,845 --> 00:14:07,088
Parece um
falta de coragem para mim.
170
00:14:07,112 --> 00:14:08,921
Então o que fazemos
agora, hein, cancelar?
171
00:14:08,945 --> 00:14:11,221
Você está maluco?
172
00:14:11,245 --> 00:14:12,889
Agora, o que é isso
deveria significar?
173
00:14:12,913 --> 00:14:14,889
Você e seus gastos grátis.
174
00:14:14,913 --> 00:14:17,555
Você já estragou a maior parte
garantia de um milhão de dólares que a rede ofereceu.
175
00:14:17,579 --> 00:14:20,589
Estamos programados para
essa luta ao redor do mundo
176
00:14:20,613 --> 00:14:23,722
em menos de dois dias.
Não podemos cancelar. Período.
177
00:14:23,746 --> 00:14:26,790
Ah, tudo bem. E quem são
vamos começar a lutar? Período.
178
00:14:26,814 --> 00:14:30,757
Hum, eu não quero parecer
presunçosos, senhores,
179
00:14:30,781 --> 00:14:34,223
mas talvez você
poderia encontrar um substituto.
180
00:14:34,247 --> 00:14:35,690
Como quem?
181
00:14:35,714 --> 00:14:38,123
Bem, eu...
182
00:14:38,147 --> 00:14:41,157
Talvez o Sr. Malone
parceiro de treino?
183
00:14:41,181 --> 00:14:43,780
O quê, Joey Lee?
Isso nunca funcionaria.
184
00:14:45,548 --> 00:14:49,190
Mas me disseram que o Sr. Lee
já foi classificado em sexto lugar
185
00:14:49,214 --> 00:14:51,024
e também me disseram que
186
00:14:51,048 --> 00:14:54,124
ele derrubou você, Sr. Malone,
187
00:14:54,148 --> 00:14:56,991
durante o sparring de hoje
sessão. Isso é verdade?
188
00:14:57,015 --> 00:14:58,625
Soco de sorte.
189
00:14:58,649 --> 00:15:00,857
Além disso, já faz muito tempo
já que Joey era um candidato.
190
00:15:00,881 --> 00:15:05,892
Pois bem, senhores, suponho
você terá que cancelar a luta
191
00:15:05,916 --> 00:15:09,047
e coma suas perdas.
192
00:15:10,482 --> 00:15:12,659
Espere, espere, ouça.
193
00:15:12,683 --> 00:15:16,326
Você sabe, Joey era bonito
popular quando ele estava no auge.
194
00:15:16,350 --> 00:15:18,393
Número seis, como você disse.
195
00:15:18,417 --> 00:15:22,293
E ainda sinto que os fãs de luta
deste mundo se lembrará dele.
196
00:15:22,317 --> 00:15:23,959
Não.
197
00:15:23,983 --> 00:15:25,826
O que você acha, Sr. Ames?
198
00:15:25,850 --> 00:15:28,359
A rede aprovará
Joey Lee como substituto?
199
00:15:28,383 --> 00:15:31,793
Com suas habilidades e recursos,
200
00:15:31,817 --> 00:15:36,093
Eu imagino que você poderia divulgar
transformá-lo em um candidato digno de crédito.
201
00:15:36,117 --> 00:15:37,627
Você não acha?
202
00:15:37,651 --> 00:15:39,894
Vamos tocar a buzina para
Nova York e descubra.
203
00:15:39,918 --> 00:15:40,993
Certamente.
204
00:15:41,017 --> 00:15:43,126
Ah, e, uh, se me permite sugerir,
205
00:15:43,150 --> 00:15:48,916
diga a eles que você tem todos os
possibilidades de outro Rocky aqui.
206
00:15:53,552 --> 00:15:59,161
Uma ascensão descendente e externa
às alturas finais.
207
00:15:59,185 --> 00:16:01,861
É uma ótima idéia, Sr. Roarke.
208
00:16:01,885 --> 00:16:05,828
E, você sabe,
pode funcionar.
209
00:16:05,852 --> 00:16:07,883
Sim, você sabe...
210
00:16:24,920 --> 00:16:27,196
Bernie? Bernie Drssel?
211
00:16:27,220 --> 00:16:28,497
Drexel.
212
00:16:28,521 --> 00:16:30,862
Frank Tomás. Nós pegamos
estudos sociais juntos.
213
00:16:30,886 --> 00:16:33,597
Certo. Frank.
Frank, como você está?
214
00:16:33,621 --> 00:16:35,764
Então, o que você tem feito
para, Bernie, querido? Huh?
215
00:16:35,788 --> 00:16:37,497
Ah, isso e aquilo. Casado?
216
00:16:37,521 --> 00:16:38,830
Ah, não.
217
00:16:38,854 --> 00:16:40,963
Nunca encontrei o
certo, hein? Não.
218
00:16:40,987 --> 00:16:43,863
Ei, agora não se preocupe. Deixe-me contar,
você, há muita ação por aqui.
219
00:16:43,887 --> 00:16:45,897
Sim? Falando nisso,
220
00:16:45,921 --> 00:16:48,730
você viu seu antigo
amiga, Brenda Richards?
221
00:16:48,754 --> 00:16:52,164
Oh, uh, não, eu fui gentil
de esperar que ela estivesse aqui.
222
00:16:52,188 --> 00:16:55,264
Dê uma olhada por si mesmo.
Ela não é alguma coisa?
223
00:16:55,288 --> 00:16:58,431
Tem todo mundo nisso
zumbido em grupo, deixe-me dizer.
224
00:16:58,455 --> 00:17:00,431
Ei, o que você é
esperando? Vá em frente.
225
00:17:00,455 --> 00:17:01,864
Todo mundo está
tentando bater nela.
226
00:17:01,888 --> 00:17:03,598
Ah, ah, não, eu não...
227
00:17:03,622 --> 00:17:06,332
Eu não acho que Brenda
estaria interessado em mim.
228
00:17:06,356 --> 00:17:08,265
Você está brincando?
229
00:17:08,289 --> 00:17:09,931
Eu vi o jeito que você
caras estavam no ensino médio.
230
00:17:09,955 --> 00:17:12,799
Ah, éramos apenas amigos. Sim.
231
00:17:12,823 --> 00:17:17,621
Bem, é hora de renovar o antigo
amizades porque aí vem ela.
232
00:17:20,023 --> 00:17:21,621
Bernie. Brenda.
233
00:17:25,023 --> 00:17:26,400
É muito bom ver você.
234
00:17:26,424 --> 00:17:29,366
Bem, é... é realmente
que bom ver você. Nossa...
235
00:17:29,390 --> 00:17:31,508
O que você tem
esteve acordado... Então, uh...
236
00:17:33,724 --> 00:17:35,233
Diga, ouvi dizer que você está dentro
o negócio da restauração.
237
00:17:35,257 --> 00:17:38,900
Sim. Me mantém perto dos restaurantes.
238
00:17:38,924 --> 00:17:40,733
Bem, eu não sei como
você faz isso. Você é apenas...
239
00:17:40,757 --> 00:17:42,866
Você é magro como um trilho.
240
00:17:42,890 --> 00:17:44,866
Eu jejuo muito.
241
00:17:44,890 --> 00:17:46,901
O que você tem feito
ganhar dinheiro hoje em dia?
242
00:17:46,925 --> 00:17:50,200
Corretor de bolsa. Oh.
243
00:17:50,224 --> 00:17:51,534
Sim, futuros, principalmente.
244
00:17:51,558 --> 00:17:53,134
Brenda?
245
00:17:53,158 --> 00:17:56,101
Ah, Bernie, vamos sair
daqui. Tantas pessoas.
246
00:17:56,125 --> 00:17:59,089
Oh, uh, tudo bem...
247
00:18:06,559 --> 00:18:08,468
Uma figura de bisavô.
248
00:18:08,492 --> 00:18:11,568
Você sabe, o tipo que acumulou
três fortunas quando ele tinha 25 anos...
249
00:18:11,592 --> 00:18:12,835
Papai?
250
00:18:12,859 --> 00:18:13,968
Mas perdi cada um durante a noite. Pai?
251
00:18:13,992 --> 00:18:16,602
Sim? Sim?
252
00:18:16,626 --> 00:18:17,735
E aí?
253
00:18:17,759 --> 00:18:19,735
Quando você bateu no Sr. Malone hoje,
254
00:18:19,759 --> 00:18:20,935
você sabe com o seu
combinação? Sim?
255
00:18:20,959 --> 00:18:23,436
Foi apenas um soco de sorte?
256
00:18:23,460 --> 00:18:26,736
Não, não. Você sabe, foi tipo,
Eu acho que meio a meio. Isso foi tudo.
257
00:18:26,760 --> 00:18:28,369
O que você quer dizer
"meio a meio?"
258
00:18:28,393 --> 00:18:31,703
Mitch, por que você não
vá nadar, ok?
259
00:18:31,727 --> 00:18:33,270
Prefiro conversar.
260
00:18:33,294 --> 00:18:35,736
Eu sei que você prefere
falar. Mas ouça, amigo,
261
00:18:35,760 --> 00:18:38,869
se eu vou sair do
docas, preciso estudar, ok?
262
00:18:38,893 --> 00:18:40,270
Olá, Mitch. Joey.
263
00:18:40,294 --> 00:18:43,236
Ah, oi. Nós
gostaria de falar com você.
264
00:18:43,260 --> 00:18:44,704
Sim, claro. E aí?
265
00:18:44,728 --> 00:18:46,771
Sua conta bancária, Joey,
266
00:18:46,795 --> 00:18:50,059
se você concordar em lutar contra mim
homem para o campeonato.
267
00:18:51,928 --> 00:18:54,671
Ah, vamos lá. Você é
brincando. O que você quer dizer?
268
00:18:54,695 --> 00:18:57,571
Você me ouviu. Wally
Ray Stone saiu.
269
00:18:57,595 --> 00:18:59,171
Espere um minuto.
270
00:18:59,195 --> 00:19:02,438
Você quer que meu pai lute por
o campeonato do mundo?
271
00:19:02,462 --> 00:19:03,938
Isso mesmo, garoto.
272
00:19:03,962 --> 00:19:06,205
Não, não há acordo. Quer dizer, eu estou...
273
00:19:06,229 --> 00:19:07,605
Eu não estou pronto para
esse tipo de luta.
274
00:19:07,629 --> 00:19:09,238
Pai, do que você está falando?
275
00:19:09,262 --> 00:19:12,772
Estou falando do seu antigo
homem já passou um pouco do seu apogeu.
276
00:19:12,796 --> 00:19:15,871
Pai, esta é a nossa chance, a
luta que sempre quisemos.
277
00:19:15,895 --> 00:19:18,306
Você não pode simplesmente recusar.
278
00:19:18,330 --> 00:19:19,706
Você simplesmente não pode.
279
00:19:19,730 --> 00:19:21,528
O garoto está certo, Joey.
280
00:19:23,030 --> 00:19:25,906
Por favor, pai? Por favor.
281
00:19:25,930 --> 00:19:27,429
Você realmente quer isso?
282
00:19:33,798 --> 00:19:36,295
OK. Tudo bem, vou lutar com ele.
283
00:19:38,731 --> 00:19:41,040
É mais assim.
284
00:19:41,064 --> 00:19:42,940
Nos encontraremos mais tarde.
Resolva os detalhes.
285
00:19:42,964 --> 00:19:44,573
Sim, ok.
286
00:19:44,597 --> 00:19:45,940
Tome cuidado, Joey. Tchau, Mitch.
287
00:19:45,964 --> 00:19:48,107
Obrigado.
288
00:19:48,131 --> 00:19:50,274
Agora você não tem
estudar mais.
289
00:19:50,298 --> 00:19:53,463
Você vai ser campeão
de todo o mundo.
290
00:20:04,732 --> 00:20:06,908
Ok, isso é bom.
291
00:20:06,932 --> 00:20:08,741
Joey? Huh?
292
00:20:08,765 --> 00:20:10,409
Joey, posso te ver um minuto?
293
00:20:10,433 --> 00:20:11,864
Obrigado.
294
00:20:15,433 --> 00:20:17,075
Sim?
295
00:20:17,099 --> 00:20:20,109
E aí?
296
00:20:20,133 --> 00:20:24,176
Olha, eu apenas pensei em deixar
você sabe como as coisas estão.
297
00:20:24,200 --> 00:20:29,276
Agora veja, como você sabe,
essa luta é um grande evento de mídia.
298
00:20:29,300 --> 00:20:32,576
A rede está planejando um
programa de crash para construir você,
299
00:20:32,600 --> 00:20:34,076
então eles estarão trabalhando
24 horas por dia
300
00:20:34,100 --> 00:20:36,310
tentando obter ângulos
você e sua vida pessoal.
301
00:20:36,334 --> 00:20:42,477
E, hum, falando em
ângulos, eu tenho um para mim.
302
00:20:42,501 --> 00:20:43,677
Como o que?
303
00:20:43,701 --> 00:20:46,010
Tipo, como vamos
divida a bolsa.
304
00:20:46,034 --> 00:20:48,143
Vamos, Darcy, eu
quer dizer, é o seu pacote.
305
00:20:48,167 --> 00:20:49,977
Você me diz como dividimos isso.
306
00:20:50,001 --> 00:20:51,944
Olha,
307
00:20:51,968 --> 00:20:54,244
agora você sabe
Malone é meio preguiçoso
308
00:20:54,268 --> 00:20:56,211
e ele poderia estar em
melhor forma e...
309
00:20:56,235 --> 00:20:59,066
Afinal, estamos apenas
dando um show aqui então...
310
00:21:03,835 --> 00:21:08,133
Então, na terceira rodada, você acertou
a tela e você fica lá.
311
00:21:10,469 --> 00:21:12,945
OK?
312
00:21:12,969 --> 00:21:15,279
Por que você não me dá um texto datilografado
roteiro, né? Então eu não estrago tudo.
313
00:21:15,303 --> 00:21:19,179
Joey, você faz o que eu digo
e você receberá $ 50.000.
314
00:21:19,203 --> 00:21:21,446
Você não faz o que eu digo e
você acabará com US$ 5.000,
315
00:21:21,470 --> 00:21:22,835
sparring de salários de parceiros.
316
00:21:25,036 --> 00:21:27,145
Agora, que tal?
317
00:21:27,169 --> 00:21:29,146
Que diferença isso faz?
318
00:21:29,170 --> 00:21:31,379
Tudo bem, temos um acordo?
319
00:21:31,403 --> 00:21:32,746
Em outras palavras, nós
temos um acordo, certo?
320
00:21:32,770 --> 00:21:35,813
Sim, eu tomo um
mergulhe no terceiro.
321
00:21:35,837 --> 00:21:38,235
Com licença, eu vou
vá lavar essa escória.
322
00:21:52,439 --> 00:21:55,136
♪ Nada mais do que sentimentos
323
00:21:58,806 --> 00:22:04,981
♪ Tentando esquecer meu
324
00:22:05,005 --> 00:22:06,748
♪ Sentimentos de amor ♪
325
00:22:06,772 --> 00:22:08,316
Bem, importa-se se eu interromper?
326
00:22:08,340 --> 00:22:10,481
Ah, Brenda?
327
00:22:10,505 --> 00:22:13,316
Uh...
328
00:22:13,340 --> 00:22:17,248
Eu acho que está tudo bem, como
contanto que você não se importe.
329
00:22:17,272 --> 00:22:20,270
Caramba, não. De jeito nenhum.
330
00:22:27,740 --> 00:22:30,783
Hum, você cheira bem.
331
00:22:30,807 --> 00:22:34,082
Você também.
332
00:22:34,106 --> 00:22:35,982
Você sabe,
333
00:22:36,006 --> 00:22:39,583
Eu acho que você está em melhor forma do que
você era quando estávamos no ensino médio.
334
00:22:39,607 --> 00:22:42,450
Você sabe, Brenda,
você é realmente excitante.
335
00:22:42,474 --> 00:22:45,806
Quando te vi hoje, eu
sabia que precisava de você.
336
00:22:49,974 --> 00:22:52,418
Eu também.
337
00:22:52,442 --> 00:22:54,384
Ah, eu sempre
te admirei, Lance,
338
00:22:54,408 --> 00:22:57,518
herói do futebol, sênior
presidente de classe.
339
00:22:57,542 --> 00:22:59,785
Isso pode parecer brega,
340
00:22:59,809 --> 00:23:04,341
mas a verdade é
você era meu ídolo.
341
00:23:06,575 --> 00:23:10,785
E você nem percebeu
eu, a gordinha Brenda.
342
00:23:10,809 --> 00:23:14,307
Claro que sim. Como
eu poderia sentir sua falta então?
343
00:23:16,443 --> 00:23:19,541
Mas que mudança, hein?
344
00:23:22,009 --> 00:23:24,486
Tudo que eu sempre pensei
sobre era você.
345
00:23:24,510 --> 00:23:27,219
E então chegou o dia
você me convidou para o baile.
346
00:23:27,243 --> 00:23:30,853
Fiquei tão emocionado. Todos aqueles
garotas bonitas, você poderia ter perguntado.
347
00:23:30,877 --> 00:23:35,353
Só você me escolheu. No topo
do mundo, era onde eu estava.
348
00:23:35,377 --> 00:23:37,953
Você poderia ter tido
eu então se você quisesse.
349
00:23:37,977 --> 00:23:40,820
Mas...
350
00:23:40,844 --> 00:23:42,586
Eu acho que deveria ter
sabia que algo estava acontecendo
351
00:23:42,610 --> 00:23:44,287
quando você mostrou
em casa bêbado.
352
00:23:44,311 --> 00:23:46,421
Brenda, eu... me diga,
353
00:23:46,445 --> 00:23:51,220
eu pareço um
cavala enorme agora?
354
00:23:51,244 --> 00:23:55,887
Acredite, Brenda,
Eu realmente sinto muito.
355
00:23:55,911 --> 00:23:57,788
Eu acredito em você, Lance.
356
00:23:57,812 --> 00:23:59,621
Além do mais,
357
00:23:59,645 --> 00:24:03,921
Estou de volta onde
Eu estava há 10 anos.
358
00:24:03,945 --> 00:24:05,954
Sim, onde é isso?
359
00:24:05,978 --> 00:24:08,188
Você não consegue adivinhar?
360
00:24:08,212 --> 00:24:10,850
Eu ainda tenho uma coisa
para você, Lance.
361
00:24:14,179 --> 00:24:17,055
Bem, então o que somos
esperando, amor? Vamos começar.
362
00:24:17,079 --> 00:24:20,022
Em um minuto. eu tenho que
explicar as coisas para Bernie.
363
00:24:20,046 --> 00:24:22,284
Afinal, ele me trouxe.
364
00:24:31,547 --> 00:24:34,225
Chame todo mundo e nos encontraremos
no meu bangalô em uma hora.
365
00:24:48,348 --> 00:24:51,157
Ei, o que há de errado?
366
00:24:51,181 --> 00:24:54,257
Digamos apenas que eu
odeio perder tempo.
367
00:24:54,281 --> 00:24:58,191
Oh, garoto, uma mulher
segundo meu próprio coração.
368
00:24:58,215 --> 00:25:00,525
Por que você não vai
para o quarto
369
00:25:00,549 --> 00:25:03,291
e escorregar em algo
mais confortável?
370
00:25:03,315 --> 00:25:05,825
Eu pensei que a garota era
deveria fazer isso.
371
00:25:05,849 --> 00:25:08,225
No fundo
gaveta da cômoda
372
00:25:08,249 --> 00:25:12,058
há um par de homens
pijama, seda preta.
373
00:25:12,082 --> 00:25:16,693
Nada me excita mais
do que um homem de pijama de seda preta.
374
00:25:16,717 --> 00:25:19,891
Espere, você os carrega
com você em viagens?
375
00:25:19,915 --> 00:25:22,326
Nunca é demais estar preparado.
376
00:25:22,350 --> 00:25:26,193
Além disso, eles enviam
eu subindo pela parede.
377
00:25:26,217 --> 00:25:29,254
Eu só espero que você não tenha
para me tirar do teto.
378
00:25:30,983 --> 00:25:33,381
Isso vai ser um
reunião para encerrar todas as reuniões.
379
00:25:50,684 --> 00:25:51,893
Como você está?
380
00:25:51,917 --> 00:25:53,394
Simplesmente ótimo.
381
00:25:53,418 --> 00:25:54,783
Simplesmente ótimo.
382
00:26:00,819 --> 00:26:04,016
Garoto, você realmente não
perde tempo, não é?
383
00:26:06,018 --> 00:26:09,551
Eu já perdi 10 anos
onde você e eu estamos preocupados.
384
00:26:15,453 --> 00:26:19,629
Por muito tempo eu não
sei se eu poderia te perdoar, Lance.
385
00:26:19,653 --> 00:26:23,385
Mas depois de um olhar para você
hoje, algo aconteceu.
386
00:26:24,786 --> 00:26:28,552
Eu só posso descrevê-lo
como magnetismo animal.
387
00:26:29,953 --> 00:26:33,396
Você tem isso
magnetismo, Lance.
388
00:26:33,420 --> 00:26:36,430
Mais do que qualquer outro
cara que eu já conheci.
389
00:26:36,454 --> 00:26:39,063
Sim, bem, você não está
você é tão ruim, Brenda.
390
00:26:39,087 --> 00:26:42,930
Você sabe, é muito difícil para mim
acredite que você é a mesma garota.
391
00:26:42,954 --> 00:26:46,996
Então, quando você vai
vem aqui e me visita?
392
00:26:47,020 --> 00:26:50,419
Eu não sou. Você tem
para vir me pegar.
393
00:26:52,120 --> 00:26:54,764
Sendo perseguido, isso é
o que te excita?
394
00:26:54,788 --> 00:26:56,364
É isso.
395
00:26:56,388 --> 00:26:59,764
Bem, pronto ou não, aqui vou eu.
396
00:26:59,788 --> 00:27:02,597
Não, ainda não!
397
00:27:02,621 --> 00:27:05,964
Tem mais um
coisa que eu realmente gosto.
398
00:27:05,988 --> 00:27:07,598
O que? O que é isso?
399
00:27:07,622 --> 00:27:10,131
Homens carecas.
400
00:27:10,155 --> 00:27:14,465
Ah, se você fosse um
skinhead como Yul Brynner.
401
00:27:14,489 --> 00:27:16,487
Fale sobre uma mulher enlouquecendo.
402
00:27:21,590 --> 00:27:23,499
Estou careca. Eu sou um cara careca.
403
00:27:23,523 --> 00:27:25,733
Olha, dê uma olhada, querido. Olhar.
404
00:27:25,757 --> 00:27:26,833
Surpresa!
405
00:27:26,857 --> 00:27:28,735
Surpresa!
406
00:27:29,957 --> 00:27:31,499
Olhe para o velho Lance.
407
00:27:31,523 --> 00:27:34,621
Olá, Lance! HOMEM 3:
Ei, meu velho! Tudo bem.
408
00:27:36,790 --> 00:27:39,988
Parece Yul Brynner.
Você acredita nisso?
409
00:28:00,492 --> 00:28:02,000
Bernie, o que são
você está fazendo aqui?
410
00:28:02,024 --> 00:28:04,423
Eu estive procurando
tudo para você.
411
00:28:11,259 --> 00:28:14,436
O que é? O que está errado?
412
00:28:14,460 --> 00:28:16,897
Bem, foi o que você fez
para Lance, é isso.
413
00:28:17,859 --> 00:28:20,868
Oh, eu vejo. E você não
acho que foi muito gentil da minha parte.
414
00:28:20,892 --> 00:28:22,669
É isso?
415
00:28:22,693 --> 00:28:26,336
Olha, Lance é... Ele é um peru.
416
00:28:26,360 --> 00:28:27,936
Mas ele é...
417
00:28:27,960 --> 00:28:30,936
Bem, ele ainda é um
ser humano, Brenda.
418
00:28:30,960 --> 00:28:32,769
Eu não acredito nisso!
Você o está defendendo!
419
00:28:32,793 --> 00:28:35,470
E o que ele fez comigo em
o baile de formatura? Você mesmo disse...
420
00:28:35,494 --> 00:28:38,770
Brenda, tudo que você
realizado esta noite foi
421
00:28:38,794 --> 00:28:42,036
abaixar-se até ele
nível. Você não vê isso?
422
00:28:42,060 --> 00:28:44,937
Lance me machucou.
Ele realmente me machucou.
423
00:28:44,961 --> 00:28:48,204
Eu só queria retribuir.
424
00:28:48,228 --> 00:28:50,270
Então você o enganou.
425
00:28:50,294 --> 00:28:54,804
E você o conduziu com
boa aparência e tudo mais.
426
00:28:54,828 --> 00:28:56,903
Você até usou
me para ajudar a retirá-lo.
427
00:28:56,927 --> 00:29:01,871
Bem, eu não sei, Brenda, mas para
para mim, isso é apenas... Isso é ser falso.
428
00:29:01,895 --> 00:29:04,593
E uma farsa é algo que eu
pensei que você nunca poderia ser.
429
00:29:06,895 --> 00:29:09,227
Sinto muito, coisas
acabou assim.
430
00:29:12,062 --> 00:29:13,960
Vou pegar algo para comer.
431
00:29:15,496 --> 00:29:16,594
Bernie!
432
00:29:33,330 --> 00:29:35,005
Eu digo que fazemos isso.
433
00:29:35,029 --> 00:29:37,139
Eu sei que você pode vencer Joey com
uma mão amarrada nas costas
434
00:29:37,163 --> 00:29:39,040
mas não vou me arriscar
em estragar o campeonato.
435
00:29:39,064 --> 00:29:41,406
Eu posso levá-lo. Você não tem
pagar Joey para entrar no tanque.
436
00:29:41,430 --> 00:29:43,207
Eu digo que sim.
437
00:29:43,231 --> 00:29:47,407
Joey dá um mergulho no terceiro
redondo. Ele me deu sua palavra sobre isso.
438
00:29:47,431 --> 00:29:49,240
Seu mentiroso! Não é verdade!
439
00:29:49,264 --> 00:29:50,708
Ei, espere um minuto.
Seu mentiroso! Não é verdade!
440
00:29:50,732 --> 00:29:52,874
Qual é o problema com esse garoto?
441
00:29:52,898 --> 00:29:56,741
Ei, ei. O que está acontecendo?
442
00:29:56,765 --> 00:29:59,063
Ele diz que você vai
dê um mergulho na terceira rodada.
443
00:30:00,332 --> 00:30:03,342
Explique os fatos
de vida para ele, Darcy.
444
00:30:03,366 --> 00:30:06,642
Não é verdade,
Papai. Não é verdade!
445
00:30:06,666 --> 00:30:09,007
Olha, diga qualquer coisa a ele,
mas cale-o, sim?
446
00:30:09,031 --> 00:30:11,007
Ou estamos todos em maus lençóis.
447
00:30:11,031 --> 00:30:13,564
Pai, não é verdade. Diga!
448
00:30:16,132 --> 00:30:17,842
Pai, por favor, diga!
449
00:30:17,866 --> 00:30:20,242
Mitch, eu...
450
00:30:20,266 --> 00:30:21,930
Pai, por favor!
451
00:30:47,534 --> 00:30:48,534
Mitch?
452
00:30:54,134 --> 00:30:55,499
Olha, filho,
453
00:30:57,668 --> 00:31:00,367
isso... quero dizer, é só
saiu do campo esquerdo.
454
00:31:02,301 --> 00:31:05,010
Cinquenta mil dólares.
455
00:31:05,034 --> 00:31:07,333
Você não tem ideia
que tipo de dinheiro é esse.
456
00:31:09,635 --> 00:31:11,212
Quer dizer, eu posso trabalhar
aquelas docas até eu cair
457
00:31:11,236 --> 00:31:14,334
e eu nunca seria capaz
economizar esse tipo de dinheiro.
458
00:31:17,269 --> 00:31:20,812
E eu estava pensando que...
459
00:31:20,836 --> 00:31:23,701
Ei, eu estava pensando
460
00:31:26,403 --> 00:31:28,312
compraríamos o barco.
461
00:31:28,336 --> 00:31:31,079
Huh? E nós iríamos
direto para a Flórida.
462
00:31:31,103 --> 00:31:32,968
Assim como sempre quisemos.
463
00:31:34,371 --> 00:31:36,380
Você finalmente consegue
sua segunda chance
464
00:31:36,404 --> 00:31:38,502
e você desistiu na terceira rodada.
465
00:31:40,704 --> 00:31:43,913
Olha, eu daria qualquer coisa se
poderia vencer Malone, mas não posso.
466
00:31:43,937 --> 00:31:48,647
Já superei a colina, Mitch.
Você não entende isso?
467
00:31:48,671 --> 00:31:51,147
Seu velho
não posso mais cortar.
468
00:31:51,171 --> 00:31:52,780
Se eu tivesse conhecido você
íamos dar um mergulho,
469
00:31:52,804 --> 00:31:55,780
eu não teria nem
economizei para minha fantasia.
470
00:31:55,804 --> 00:31:59,080
O que você quer dizer? Que fantasia?
471
00:31:59,104 --> 00:32:01,414
Para você vencer
o campeonato.
472
00:32:01,438 --> 00:32:03,916
O que você quer dizer? Você
quer dizer que você configurou essa coisa?
473
00:32:05,839 --> 00:32:07,914
Não, você não fez isso.
Isso é impossível.
474
00:32:07,938 --> 00:32:11,748
Sr. Roarke pode fazer
qualquer coisa. É tão possível.
475
00:32:11,772 --> 00:32:15,615
Foi assim que você derrubou
Jackson Malone no treino de sparring.
476
00:32:15,639 --> 00:32:17,948
Mas por que?
477
00:32:17,972 --> 00:32:20,915
Por que é tão importante para mim
lutar pelo campeonato?
478
00:32:20,939 --> 00:32:23,682
Eu pensei que era
porque eu te amo.
479
00:32:23,706 --> 00:32:25,015
Agora não tenho mais tanta certeza.
480
00:32:25,039 --> 00:32:26,971
Mitch!
481
00:32:44,140 --> 00:32:46,083
Olá? ROARKE:
Olá, senhorita Richards?
482
00:32:46,107 --> 00:32:47,150
Olá, Sr.
483
00:32:47,174 --> 00:32:49,783
São quase 15h, Srta. Richards.
484
00:32:49,807 --> 00:32:54,250
A hora das bruxas, quando eu viro
de volta a uma cavala enorme.
485
00:32:54,274 --> 00:32:56,651
Está tudo bem?
486
00:32:56,675 --> 00:32:58,351
Hum, na verdade não.
487
00:32:58,375 --> 00:33:00,651
Mas não há nada
você pode fazer a respeito.
488
00:33:00,675 --> 00:33:03,251
Estarei aí em apenas um minuto.
489
00:33:03,275 --> 00:33:06,284
Eu sei, nem um segundo depois das 3:00.
490
00:33:06,308 --> 00:33:07,740
Tchau.
491
00:33:16,843 --> 00:33:17,907
Olá.
492
00:33:19,243 --> 00:33:20,243
Oi.
493
00:33:21,410 --> 00:33:22,719
Pensei que você já teria ido embora.
494
00:33:22,743 --> 00:33:25,841
Ah, bem, eu decidi
pegue um avião à tarde.
495
00:33:27,710 --> 00:33:28,907
Posso entrar?
496
00:33:33,077 --> 00:33:35,208
Só por um minuto. OK.
497
00:33:39,444 --> 00:33:41,275
O que há com suas roupas?
498
00:33:42,344 --> 00:33:43,742
É uma longa história.
499
00:33:51,177 --> 00:33:54,854
Diga, eu ouvi sobre o que você
fiz ontem à noite depois que saí do baile.
500
00:33:54,878 --> 00:34:00,421
Fazendo um pedido público de desculpas a Lance
e renunciando ao cargo de ex-rainha.
501
00:34:00,445 --> 00:34:01,510
Foi preciso coragem.
502
00:34:02,745 --> 00:34:06,521
A vingança não é doce,
Bernie. Isso fede.
503
00:34:06,545 --> 00:34:09,187
Bem, eu sei que
foi duro com você...
504
00:34:09,211 --> 00:34:11,421
Ah, Bernie, por favor... Não...
505
00:34:11,445 --> 00:34:12,688
Tudo o que você disse era verdade.
506
00:34:12,712 --> 00:34:15,188
Não.
507
00:34:15,212 --> 00:34:18,556
Não, eu te chamei de falso,
Brenda, e isso não é verdade.
508
00:34:18,580 --> 00:34:23,489
Diga-lhe outra coisa também.
509
00:34:23,513 --> 00:34:26,378
Para mim você ainda é o mais
garota mais linda do mundo.
510
00:34:27,680 --> 00:34:29,078
Não, não estou.
511
00:34:30,580 --> 00:34:32,578
Eu não sou nada bonito.
512
00:34:35,646 --> 00:34:37,756
Bernie,
513
00:34:37,780 --> 00:34:41,557
esse corpo que você vê
aqui, não é meu.
514
00:34:41,581 --> 00:34:45,256
Sr. Roarke acabou de me emprestar.
515
00:34:45,280 --> 00:34:48,824
Isso mesmo, o que você
veja aqui é minha fantasia.
516
00:34:48,848 --> 00:34:55,112
Eu só queria ser magro e
lindo para que eu pudesse acertar o pobre Lance.
517
00:34:58,815 --> 00:35:01,079
Mas não importa como
parecia ontem à noite,
518
00:35:02,782 --> 00:35:05,219
eu realmente queria ir
para dançar com você.
519
00:35:13,249 --> 00:35:15,958
Bernie, você não pode ver
eu! Saia daqui!
520
00:35:15,982 --> 00:35:18,325
Não, não, não, eu vou ficar. Isso
demorei muito para conseguir...
521
00:35:18,349 --> 00:35:19,225
Bernie! Acima do
coragem de vir aqui
522
00:35:19,249 --> 00:35:21,225
e eu vou ficar aqui.
523
00:35:21,249 --> 00:35:23,258
Espere! Espere! Espere! Espere!
524
00:35:23,282 --> 00:35:25,025
Espere! Brenda,
onde você está indo?
525
00:35:25,049 --> 00:35:28,426
Brenda! Olá, Brenda,
volte aqui!
526
00:35:28,450 --> 00:35:32,214
Oi, Brenda! Ei,
Brenda! Espere um minuto!
527
00:35:33,883 --> 00:35:38,025
Ei, espere! Ei,
Brenda, espere um segundo!
528
00:35:38,049 --> 00:35:42,482
Brenda! Desacelerar! Brenda!
529
00:35:43,717 --> 00:35:47,048
Brenda, espere um minuto!
Volte aqui!
530
00:35:49,585 --> 00:35:50,585
Brenda!
531
00:35:52,351 --> 00:35:55,394
Ei, Brenda, não corra então
rápido. Brenda, espere um minuto.
532
00:35:55,418 --> 00:35:57,416
Brenda! Espere um minuto.
533
00:36:01,518 --> 00:36:04,861
O que você acha do seu
garota mais linda agora?
534
00:36:04,885 --> 00:36:07,861
Eu acho que ela está
fantástico. Brenda, espere.
535
00:36:07,885 --> 00:36:10,983
Apenas... Apenas me escute.
536
00:36:12,552 --> 00:36:16,617
Quero falar sobre
falsos? Não sou corretor da bolsa.
537
00:36:17,719 --> 00:36:19,517
Sou professora de inglês.
538
00:36:21,452 --> 00:36:23,628
Eu estava apenas fingindo
ser algo que eu não era
539
00:36:23,652 --> 00:36:25,884
por causa do jeito que você
olhou para fora.
540
00:36:27,653 --> 00:36:29,696
Sempre amei você, Brenda.
541
00:36:29,720 --> 00:36:33,418
Gordo, magro, não faz
qualquer diferença para mim.
542
00:36:34,720 --> 00:36:36,029
Você realmente quer dizer isso?
543
00:36:36,053 --> 00:36:41,596
Aqui. eu vou
dê isso para você.
544
00:36:41,620 --> 00:36:44,619
Ah, Bernie. Um livro de poesia.
545
00:36:46,621 --> 00:36:48,619
Eu adicionei uma inscrição.
546
00:36:50,688 --> 00:36:57,052
"Que possamos viver cada verso e rima
juntos agora e ao longo do tempo."
547
00:36:59,688 --> 00:37:00,952
Obrigado.
548
00:37:09,756 --> 00:37:11,698
Bem, aqui vamos nós, fãs de esportes.
549
00:37:11,722 --> 00:37:13,865
Este pode ser o
donnybrook da década.
550
00:37:13,889 --> 00:37:16,031
Para o centro do ringue
e aqui está Jimmy Lennon.
551
00:37:16,055 --> 00:37:23,165
Senhoras e senhores, Fantasia
Ilha apresenta 15 rounds de boxe
552
00:37:23,189 --> 00:37:26,454
para peso pesado
Campeonato do Mundo.
553
00:37:29,056 --> 00:37:30,165
Apresentando...
554
00:37:30,189 --> 00:37:31,966
Opey, você já viu o Mitch?
555
00:37:31,990 --> 00:37:33,632
Não, Joey, não tenho.
556
00:37:33,656 --> 00:37:34,733
Você tem certeza?
557
00:37:34,757 --> 00:37:35,632
Sim, tenho certeza.
558
00:37:35,656 --> 00:37:38,333
Ok. Ok.
559
00:37:38,357 --> 00:37:42,600
Pesando 194 libras
560
00:37:42,624 --> 00:37:45,933
o desafiante, Joey Lee.
561
00:37:57,057 --> 00:38:02,868
E seu oponente no
canto oposto, defendendo seu título,
562
00:38:02,892 --> 00:38:06,534
pesando 218 libras,
563
00:38:06,558 --> 00:38:09,701
usando calção vermelho
com uma faixa branca,
564
00:38:09,725 --> 00:38:15,690
o campeão dos pesos pesados
do Mundo, Jackson Malone.
565
00:38:23,158 --> 00:38:27,502
E agora estamos todos esperando
pois é o sino da primeira rodada.
566
00:38:29,126 --> 00:38:32,602
E aqui vamos nós! Ambos os lutadores
para o centro do ringue.
567
00:38:32,626 --> 00:38:34,302
Uma esquerda na cabeça
pelo campeão.
568
00:38:34,326 --> 00:38:36,269
Outra esquerda, outra esquerda para
a cabeça do campeão.
569
00:38:36,293 --> 00:38:38,035
Lee conta com
um direito ao corpo.
570
00:38:38,059 --> 00:38:40,977
Uma esquerda na cabeça pelo
campeão. Uma esquerda para o corpo...
571
00:38:43,060 --> 00:38:44,136
Mitch?
572
00:38:44,160 --> 00:38:45,803
Ah, oi, Sr. Roarke.
573
00:38:45,827 --> 00:38:47,237
Por que você não está na luta?
574
00:38:47,261 --> 00:38:48,536
Eu não quero ver isso.
575
00:38:48,560 --> 00:38:50,837
Por que não?
576
00:38:50,861 --> 00:38:52,471
Não vai dar certo.
577
00:38:52,495 --> 00:38:55,404
Mas você queria que seu pai
para ganhar o campeonato,
578
00:38:55,428 --> 00:38:57,593
e está acontecendo
neste exato momento.
579
00:38:59,561 --> 00:39:01,959
Sr. Roarke, a luta está resolvida.
580
00:39:07,262 --> 00:39:09,238
Mitch,
581
00:39:09,262 --> 00:39:12,605
Eu acredito que seu pai ama
você mais do que tudo.
582
00:39:12,629 --> 00:39:15,872
E eu também acredito que você pode
impedi-lo de desistir da luta.
583
00:39:15,896 --> 00:39:18,238
Como? Estando lá.
584
00:39:18,262 --> 00:39:22,538
Joey Lee nunca poderia lançar um
brigar com você aí olhando.
585
00:39:22,562 --> 00:39:25,305
Ele é muito decente e
um homem honrado.
586
00:39:25,329 --> 00:39:27,361
Você realmente quer dizer
isso, Sr. Roarke?
587
00:39:31,497 --> 00:39:34,406
Ah, estou falando sério, Mitch.
588
00:39:34,430 --> 00:39:37,227
Tenho um carro esperando. Nós
poderia estar lá em poucos minutos.
589
00:39:38,663 --> 00:39:40,528
Então vamos.
590
00:39:42,431 --> 00:39:44,073
Malone dispara outro
tiro na cabeça.
591
00:39:44,097 --> 00:39:47,340
Outro, outro, outro.
Quatro seguidas até a cabeça.
592
00:39:47,364 --> 00:39:49,374
Lee volta
com um no corpo.
593
00:39:49,398 --> 00:39:52,139
No entanto, o campeão é realmente
armando para ele. Ele está brincando com ele.
594
00:39:52,163 --> 00:39:54,974
Uma esquerda que errou
por Lee para o corpo.
595
00:39:54,998 --> 00:39:56,940
O campeão volta
com mais duas esquerdas na cabeça.
596
00:39:56,964 --> 00:39:59,507
Outra esquerda na cabeça. Eles são
logo acima de nós, no canto.
597
00:39:59,531 --> 00:40:01,040
Lee tenta conseguir
em dois tiros no corpo.
598
00:40:01,064 --> 00:40:03,341
Na próxima rodada, você vai. Fique abaixado.
599
00:40:03,365 --> 00:40:05,641
Totalmente à esquerda e à direita
para o estômago com força.
600
00:40:05,665 --> 00:40:07,541
Voltando novamente.
601
00:40:07,565 --> 00:40:10,682
O campeão vai para o
centro tentando forçar a luta.
602
00:40:11,064 --> 00:40:13,475
E lá está o sino
encerrando a segunda rodada.
603
00:40:13,499 --> 00:40:16,376
Estaremos de volta depois
esta palavra do nosso patrocinador.
604
00:40:28,232 --> 00:40:30,071
Olá, pai. Mitch.
605
00:40:33,466 --> 00:40:36,909
Sr. Roarke, por que você
trazer meu filho para ver isso?
606
00:40:36,933 --> 00:40:39,076
Ver o quê?
607
00:40:39,100 --> 00:40:42,931
Exatamente qual será o seu
filho está vendo, Sr. Lee?
608
00:40:47,567 --> 00:40:50,077
Estamos de volta à Fantasia
Ilha, fãs de luta,
609
00:40:50,101 --> 00:40:51,677
apenas aguardando o sinal para...
610
00:40:51,701 --> 00:40:56,511
Aí está, por rodada
três nesta grande luta.
611
00:40:56,535 --> 00:40:58,177
Ambos os lutadores saem para
o centro do ringue agora
612
00:40:58,201 --> 00:41:00,877
e Joey Lee está começando
logo de cara.
613
00:41:00,901 --> 00:41:02,878
Ele tem esquerda e
direitos ao campeão.
614
00:41:02,902 --> 00:41:04,578
Ele o pegou no
canto logo acima de nós.
615
00:41:04,602 --> 00:41:07,778
Esquerdas e direitas duras. Joey Lee
é um lutador diferente nesta rodada.
616
00:41:07,802 --> 00:41:09,378
Ele é o campeão.
617
00:41:09,402 --> 00:41:12,044
Joey Lee é realmente
trazendo a luta para Malone.
618
00:41:12,068 --> 00:41:13,778
Ele o pegou nas cordas.
619
00:41:13,802 --> 00:41:16,479
E há uma esquerda difícil
e uma combinação certa...
620
00:41:16,503 --> 00:41:19,178
O que você está tentando fazer?
Você deveria descer aqui.
621
00:41:19,202 --> 00:41:20,612
Ei, cara, o que há
você está tentando fazer?
622
00:41:20,636 --> 00:41:23,345
Ele está realmente... Ele cai.
623
00:41:23,369 --> 00:41:29,179
Um, dois, três, quatro,
624
00:41:29,203 --> 00:41:31,279
cinco, seis...
625
00:41:31,303 --> 00:41:34,212
E Joey Lee fica no centro
do ringue, esperando pelo campeão.
626
00:41:34,236 --> 00:41:35,402
O campeão...
627
00:41:38,336 --> 00:41:41,002
Pegue ele! Pegue ele! Fique
longe! Fique longe dele!
628
00:41:43,837 --> 00:41:45,146
O que você está tentando fazer?
629
00:41:45,170 --> 00:41:46,747
Quero conquistar o respeito do meu filho.
630
00:41:46,771 --> 00:41:48,080
Eles estão conversando.
631
00:41:48,104 --> 00:41:49,880
Não sei o que
eles estão dizendo:
632
00:41:49,904 --> 00:41:51,347
mas eles estão conversando um com o outro
outro. E agora eles quebram.
633
00:41:51,371 --> 00:41:53,514
Eles voltam
com esquerda de Joey Lee.
634
00:41:53,538 --> 00:41:55,347
Certo, então Lee
novamente. Uma esquerda e uma direita.
635
00:41:55,371 --> 00:41:58,247
Ele o colocou de volta no
escanteio e o campeão cai!
636
00:41:58,271 --> 00:41:59,981
O campeão caiu!
637
00:42:00,005 --> 00:42:01,381
Malone está caído.
É inacreditável!
638
00:42:01,405 --> 00:42:02,447
- Cinco, seis...
- A contagem começa.
639
00:42:02,471 --> 00:42:04,047
Tem que ser obrigatório...
640
00:42:04,071 --> 00:42:05,636
sete, oito.
641
00:42:12,272 --> 00:42:14,430
Você está bem,
campeão? Yeah, yeah.
642
00:42:16,171 --> 00:42:19,382
O que você acha
ele está fazendo, né?
643
00:42:19,406 --> 00:42:22,249
Ele está nos traindo.
Creme nele. Limpe-o.
644
00:42:22,273 --> 00:42:25,170
Dê-lhe a surra de
sua vida. Desmontá-lo.
645
00:42:29,440 --> 00:42:32,271
Eu sabia que você poderia fazer isso,
Pai. Eu sabia que você não desistiria.
646
00:42:35,206 --> 00:42:38,282
Como a adorável jovem
indica que esta é a quarta rodada.
647
00:42:38,306 --> 00:42:40,149
Estamos apenas esperando o sinal.
648
00:42:40,173 --> 00:42:42,116
E aí está.
649
00:42:42,140 --> 00:42:44,183
Eu te disse que o Donnybrook de
o século pode chegar esta noite.
650
00:42:44,207 --> 00:42:47,350
Ambos os lutadores chegam
o centro do anel.
651
00:42:47,374 --> 00:42:49,071
Você é bom, Joey.
652
00:42:50,541 --> 00:42:52,372
Há alguns anos, talvez.
653
00:42:54,140 --> 00:42:56,484
Desculpe. Eu tenho que
faça isso com você Joey.
654
00:42:56,508 --> 00:42:59,050
Que confusão
lutar é isso.
655
00:42:59,074 --> 00:43:01,650
Agora é Malone.
Malone está realmente chegando.
656
00:43:01,674 --> 00:43:04,485
Ele parece o campeão
ele deveria estar.
657
00:43:04,509 --> 00:43:06,385
Ele está realmente disparando bem.
658
00:43:06,409 --> 00:43:08,084
Da esquerda para a cabeça. Outro saiu.
659
00:43:08,108 --> 00:43:10,585
Uma esquerda na cabeça de Lee.
Ele está desmontando Lee.
660
00:43:10,609 --> 00:43:12,485
Ele está dando a Lee o
espancamento de sua vida.
661
00:43:12,509 --> 00:43:15,485
Ele o pegou nas cordas, certo
acima de nós. Combinação sólida.
662
00:43:15,509 --> 00:43:18,651
Esquerda e direita na cabeça.
Outra esquerda e direita na cabeça.
663
00:43:18,675 --> 00:43:21,486
O rosto de Lee está uma bagunça
de sangue e hematomas.
664
00:43:21,510 --> 00:43:23,419
Ele está tentando
recupere-se deles.
665
00:43:23,443 --> 00:43:26,519
Mais novidades vindo do campeão.
666
00:43:26,543 --> 00:43:28,419
O campeão é
avançando para matar.
667
00:43:28,443 --> 00:43:31,051
O que está prendendo Joey Lee
lá em cima, nunca saberei.
668
00:43:31,075 --> 00:43:34,186
Deve ser tão maravilhoso
algo chamado orgulho.
669
00:43:34,210 --> 00:43:36,419
Estamos apenas esperando
tocou a campainha e lá está.
670
00:43:36,443 --> 00:43:39,420
A quarta rodada acabou. E,
ah, uma rodada punitiva.
671
00:43:39,444 --> 00:43:42,709
Uma rodada punitiva para
o desafiante, Joey Lee.
672
00:43:44,644 --> 00:43:46,319
Papai?
673
00:43:46,343 --> 00:43:48,876
Pai, não importa
sobre ser campeão.
674
00:43:50,477 --> 00:43:52,453
Pai, por favor, pare agora.
675
00:43:52,477 --> 00:43:54,353
Só nem entre
lá. Estou bem, Mitch.
676
00:43:54,377 --> 00:43:56,187
Estou bem. Nem mesmo
entre lá, pai.
677
00:43:56,211 --> 00:43:58,220
Nem se levante
quando a campainha toca.
678
00:43:58,244 --> 00:43:59,354
Estou bem, filho.
679
00:43:59,378 --> 00:44:02,020
Pai, por favor, você é
sangrando horrivelmente.
680
00:44:02,044 --> 00:44:03,755
Olhando para dentro
Canto de Joey Lee,
681
00:44:03,779 --> 00:44:07,153
Eu não sei como ele vai
conseguir atender a campainha
682
00:44:07,177 --> 00:44:08,976
e saia para a quinta rodada.
683
00:44:14,578 --> 00:44:15,788
E há o
sino para a quinta rodada.
684
00:44:15,812 --> 00:44:17,954
É inacreditável, fãs de luta.
685
00:44:17,978 --> 00:44:20,888
Eu não sei como ele está vindo
lá fora, mas lá está Lee.
686
00:44:20,912 --> 00:44:24,021
Mas o campeão começa certo
atacá-lo como na última rodada.
687
00:44:24,045 --> 00:44:26,655
Uma esquerda na cabeça. Outra esquerda
para a cabeça. Um direito ao corpo.
688
00:44:26,679 --> 00:44:30,722
Outra esquerda na cabeça. Outro
esquerda e uma forte direita na cabeça.
689
00:44:30,746 --> 00:44:32,822
Desça, Joey!
690
00:44:32,846 --> 00:44:34,889
O campeão está realmente vencendo
ele até a morte. Como ele está...
691
00:44:34,913 --> 00:44:38,623
O que está acontecendo?
Desça! Fique abaixado!
692
00:44:38,647 --> 00:44:41,256
E ainda ficar de pé.
Outra esquerda na cabeça.
693
00:44:41,280 --> 00:44:43,656
Outra esquerda. Um
deixado para o corpo.
694
00:44:43,680 --> 00:44:46,490
Grande combinação, esquerda e
direitos. Outro grande problema.
695
00:44:46,514 --> 00:44:49,190
E ele o colocou de volta no
canto novamente. Totalmente à esquerda e à direita.
696
00:44:49,214 --> 00:44:51,656
E aí está.
Lá vai Joey.
697
00:44:51,680 --> 00:44:55,657
E ele caiu!
698
00:44:55,681 --> 00:44:57,557
Um... Por favor
cancelar minha fantasia.
699
00:44:57,581 --> 00:44:59,056
Dois...
700
00:44:59,080 --> 00:45:01,524
Mas você queria ver o seu
pai luta contra o campeão.
701
00:45:01,548 --> 00:45:02,724
Mas eu não quero mais isso.
702
00:45:02,748 --> 00:45:09,057
Cinco, seis, sete, oito...
703
00:45:09,081 --> 00:45:12,547
Tudo bem, Mitch. Você é
a fantasia foi cancelada.
704
00:45:15,215 --> 00:45:17,124
Você está fora!
705
00:45:17,148 --> 00:45:20,492
E isso foi tudo que ela escreveu. Isto
a multidão está enlouquecendo.
706
00:45:20,516 --> 00:45:24,925
Jimmy Lennon, entrando no ringue
levantar a mão de Jackson Malone,
707
00:45:24,949 --> 00:45:28,881
o campeão dos pesos pesados
do Mundo. Já voltamos.
708
00:45:36,116 --> 00:45:37,116
Ei.
709
00:45:39,517 --> 00:45:41,526
Me desculpe, eu não fiz
vencer para você, filho.
710
00:45:41,550 --> 00:45:43,293
Estou feliz que você não ganhou, pai.
711
00:45:43,317 --> 00:45:44,959
Ganhar teria
significou mais brigas
712
00:45:44,983 --> 00:45:46,941
e eu não quero nunca
vejo você lutando novamente.
713
00:46:19,552 --> 00:46:22,695
Bem, Sr. Lee, esportes
escritores estão dizendo
714
00:46:22,719 --> 00:46:25,695
foi a luta da década.
715
00:46:25,719 --> 00:46:29,429
A rede é mais do que um pouco
satisfeito com seu desempenho, Joey.
716
00:46:29,453 --> 00:46:31,161
A rede também está satisfeita
717
00:46:31,185 --> 00:46:34,529
com a impressão que você causou
durante aquelas entrevistas pré-luta.
718
00:46:34,553 --> 00:46:36,763
Eles querem assinar com você
trabalhe com o Sr. Ames aqui,
719
00:46:36,787 --> 00:46:40,796
fornecendo antecedentes
e cor para lutas futuras.
720
00:46:40,820 --> 00:46:43,497
Papai vai ser um
locutor esportivo na TV?
721
00:46:43,521 --> 00:46:45,062
Se isso lhe agrada.
722
00:46:45,086 --> 00:46:47,397
Ah, claro.
723
00:46:47,421 --> 00:46:48,962
Mas você deve estar brincando.
724
00:46:48,986 --> 00:46:50,963
Não, o contrato
já foi elaborado.
725
00:46:50,987 --> 00:46:52,730
Meu agente
negociando isso para você.
726
00:46:52,754 --> 00:46:56,519
E acredite, ele vai
conseguir alguns números muito bons.
727
00:47:00,187 --> 00:47:02,063
Eu não sei o que dizer.
728
00:47:02,087 --> 00:47:04,097
Por que você não diz adeus,
ou você perde o avião.
729
00:47:04,121 --> 00:47:06,431
Ah, sim, sim. Vamos, pai.
730
00:47:06,455 --> 00:47:08,498
Obrigado
Sr. Roarke. Sim, Mitch.
731
00:47:08,522 --> 00:47:09,598
Sr.
Boa sorte, Sr. Lee.
732
00:47:09,622 --> 00:47:10,765
Obrigado por tudo.
733
00:47:10,789 --> 00:47:12,831
Roarke. Sr. Tchau.
734
00:47:12,855 --> 00:47:13,855
Adeus.
735
00:47:32,489 --> 00:47:34,732
Muito obrigado a ambos.
736
00:47:34,756 --> 00:47:37,232
Acho que aprendi mais sobre
eu mesmo nesses últimos dois dias
737
00:47:37,256 --> 00:47:39,733
do que fiz durante toda a minha vida.
738
00:47:39,757 --> 00:47:41,466
Bem, isso parece emocionante.
739
00:47:41,490 --> 00:47:45,087
Você poderia compartilhar alguns
suas descobertas conosco?
740
00:47:46,924 --> 00:47:51,267
Bem, eu descobri que realmente
como eu, do jeito que sou.
741
00:47:51,291 --> 00:47:53,333
Além do mais,
742
00:47:53,357 --> 00:47:54,955
Eu descobri que posso ser eu
743
00:47:58,124 --> 00:47:59,267
e ainda ser amado.
744
00:47:59,291 --> 00:48:01,768
Posso perguntar o que
seus planos são agora?
745
00:48:01,792 --> 00:48:04,868
Bem, em primeiro lugar, estamos
vou fazer um tour pela Europa.
746
00:48:04,892 --> 00:48:06,434
Um passeio gourmet.
747
00:48:06,458 --> 00:48:11,001
Está sendo patrocinado por um
grupo chamado Fat is Fantastic.
748
00:48:11,025 --> 00:48:14,635
E no final disso, estaremos
as duas pessoas mais fantásticas indo.
749
00:48:14,659 --> 00:48:15,668
Obrigado.
750
00:48:15,692 --> 00:48:17,301
Bye Bye. Bye Bye.
751
00:48:17,325 --> 00:48:18,989
Adeus, senhorita Richards.
752
00:48:23,526 --> 00:48:28,202
Bem, Tattoo, isso só serve para mostrar
que a beleza está nos olhos de quem vê.
753
00:48:28,226 --> 00:48:30,035
O que isso significa?
754
00:48:30,059 --> 00:48:33,691
Isso significa que para mim você
têm um metro e noventa de altura.